Articulo – Perpectivas Griegas y Hebreas.

Veamos Las diferencias entre las perspectivas griegas y hebreas. Quizás te encuentres preparado para una exposición más amplia ante la magnitud del efecto de éstas diferencias en nosotros, aunque no nos percatemos de ellas.
Podemos visualizar un poco esas diferencias con estos pares de palabras:
Cognitivo Mental                          [...]

Continúa Leyendo el resto de éste artículo aquí: Articulo – Perpectivas Griegas y Hebreas.

Fenomenal.

Porque no nos ha dado Dios espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio. (2Timoteo 1:7)
Amor – Todos sabemos que la palabra “Amor” cubre multitud de sentimientos y acciones. El griego tiene cuatro palabras diferentes para explicarlo. El hebreo tiene tres palabras. Pero el factor más importante para comprender las [...]

Continúa Leyendo el resto de éste artículo aquí: Fenomenal.

Desenredando Traducciones.

Algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: Mirad, a Elías llama. Marcos 15:35
Elías – Yo estaba equivocado. A pesar de la idea teológica común que Jesús hablaba arameo, y que el Nuevo Testamento griego era una traducción del arameo, he descubierto que este es un error.
Es sorprendente lo que puedes aprender cuando [...]

Continúa Leyendo el resto de éste artículo aquí: Desenredando Traducciones.

Equivalencia Dinámica.

Se vuelven, pero no hacia lo alto, son como un arco engañoso. (Oseas 7:16 LBLA)
Alto – Básicamente existen dos escuelas de pensamiento sobre las traducciones. Una se llama traducción literal. Es un intento de trasladar un idioma a otro palabra por palabra. Con las traducciones literales, soy capaz de trabajar hacia atrás desde la [...]

Continúa Leyendo el resto de éste artículo aquí: Equivalencia Dinámica.