Doble Preposición.
Y el SEÑOR Dios dijo: No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda idónea. Génesis 2:18
Ayuda Idónea – Cuando la Escritura utiliza una combinación extraña de palabras para describir algo tan importante como la Mujer, nos conviene prestar atención. Y no hay nada más extraño que la manera en que la Torá describe la creación de Mujer. Se le llama ayuda – “kenegdo”. Conocemos la primera palabra, “´ezer” (ayuda).
Definitivamente no quiere decir asistente. Viene de un contexto de ayuda militar, fortaleza y rescate. En algún sentido, hasta ahora sin identificar, la mujer “salva” al hombre (pero la mayoría de los hombres ya saben esto, aunque no lo quieran admitir). Pero ese es solo el inicio del juego.
El texto hebreo no utiliza la palabra “´ezer sola”. El concepto completo es el de “´ezer kenegdo”. Desafortunadamente, al añadir la palabra “kenegdo” solo aumentamos su opacidad. Eso sucede porque la palabra “kenegdo” solo aparece una vez en toda la Escritura, y es aquí.
La palabra raíz detrás de esta extraña combinación es “neged”. Pero este no es un sustantivo, verbo o adjetivo. Es una preposición. Esto sí que es extraño. Es como decir que “Havvah” (Eva) es una “ayuda antes” o una “ayuda delante de.”
El significado de la preposición sola (neged) se determina por el contexto. Cubre el rango de antes de, delante de, correspondiente a, contra u opuesto. Es aun más perturbador el hecho que aquí la preposición “neged” ha sido unida a “ki”, otra preposición que usualmente significa “cómo” o “así.”
Los comentaristas han luchado con ésta combinación. Es evidente que las palabras son de importancia crítica para la comprensión de la intención de Dios con Su creación de Mujer; pero muchos eruditos de la tradición cristiana tienden a tapar o ignorar la segunda palabra.
El comentario rabínico ubica un énfasis especial en la importancia de la combinación. Rashi sugiere que la conjunción de las dos preposiciones significa que “´ezer” es tanto la que ayuda como la que se opone. Su rol es indeterminado.
Depende plenamente del contexto de la relación de pacto con su esposo. Si él es bendecido y justo, ella es ayuda. Si él no es bendecido e impío, ella es la que se opone. En otras palabras, es la enemiga perfecta.
Está perfectamente diseñada para actuar como la guía íntima para que el hombre permanezca conectado al Señor. Y es la oposición perfecta cuando su hombre siente la tentación de irse por su propio camino.
Como “´ezer kenegdo”, es tan abogada como castigadora. Está ontológicamente equipada para “conocerle,” por cuanto vino de él y está diseñada para completarlo. Ella carga las armas más poderosas conocidas por el hombre, capaz de atraerlo a ella de maneras que nadie es capaz de hacerlo.
Cuando realmente es “´ezer kenegdo”, protege a su hombre como nadie más. Pero esa responsabilidad gloriosa y ese poder sorprendente vienen con un riesgo aterrorizante.
Comprenderemos ese riesgo otro día. Mientras tanto, podemos comenzar a honrar el papel especial que Dios diseñó en cada mujer.
Dr. Skip Moen. Traducido por Betsy.
www.SkipMoen.com
Artículos Similares:
Berta Luz Orantes Sosa
noviembre 9, 2009 en 11:50 am
La esposa y el esposo son una sola carne, Dios cuando creó a Adan no lo quiso dejar sólo, le creó una ayuda idónea, tanto el hombre como las mujeres tenemos habilidades y como se dice lo que le falta a él lo tiene ella y viceversa, lo más bonito del matrimonio es que sea para siempre, porque cuando de novios no se puede vivir sin él y sin ella, al llegar a ancianitos es igual. Bendiciones para todos y todas
francisco
noviembre 9, 2009 en 5:53 pm
Gracias hermano SKIP por recordarnos lo que significa una mujer en nuestra vida y que es biblico y que nosotros los hombres muchas veces no la valoramos y sabiendo que es DIOS quien la pone en nuestro camino. Hermanos valoremos nuestras esposas y que ellas sean realmente nuestra “´ezer kenegdo”, nuestra ayuda nuestro complemento como DIOS lo dispuso.
yani
noviembre 9, 2009 en 8:07 pm
Dios hizo al matrimonio para juntos salir adelante en el amor de Dios y dar ejemplo de ese amor a los demas
maría del pilar villarreal
noviembre 13, 2009 en 8:59 am
verdaderamente sorprendente el articulo, si bien es cierto la mujer es ayuda idonea, tambien puede ser lo contrario todo depende de la relación….. ciertamente en el plan de Dios quiere que seamos siempre ayuda idonea… MUJERES SEAMOS AYUDA IDONEA PARA NUESTROS MARIDOS BENDECIDOS EN EL NOMBRE DEL SEÑOR JESÚS.
El señor Jesucristo les continue bendiciendo les quiero en el amor de Cristo… Maripilar…
DORA ECHEVERRI
noviembre 26, 2009 en 1:26 pm
LA MUJER ES POR EXCELENCIA LA QUE SIEMPRE TIENE EN SU BOCA UNA PALABRA DE BENDICION, DE ALIENTO PARA SU ESPOSO,LA QUE CON SU AMOR LE HACE VER SUS ERRORES .LA QUE SIEMPRE ESTA DISPUESTA A AMARLO SIN CONDICIONES….SIMPLEMENTE DA SIN RECIBIR NADA A CAMBIO .
patricia Roldan
diciembre 3, 2009 en 5:35 pm
el matrimonio es funcion de dos y no de uno, es ayudarse mutuamente en todo y lo principal tener en cuenta a Dios.
porq
patricia Roldan
diciembre 3, 2009 en 5:36 pm
porque el es el unico que nos mantendra unidos.
Ma. de Lourdes Palomino Linares
enero 22, 2010 en 1:49 pm
Agradezco a Dios por esta hermosa revelaciòn que hace a través de esta pàgina, por lo que agradeceria nos dieran la continuaciòn de estas bellas revelaciones.
raul
febrero 1, 2010 en 9:26 pm
es una bendicion estos estudios seria bueno q nos enseñen la bibliografia para profundizar mas estos apasionantes temas. Espero mas material asi en mi correo por favor. Bendiciones.
Leda Damm
abril 5, 2010 en 8:26 pm
Me encantó este sitio, lástima que al abrirlo lo primero que me leo es una propaganda de Zoltar adivino del futuro. Cuiden la propaganda que dejan entrar a su página. Dios los bendiga.
MIREYA DE LEÓN
octubre 12, 2010 en 10:18 am
La hermosa responsabilidad que Dios nos da como ayuda idónea,debemos ejercerla ,no olvidando jamás que nuestro Manual de Instrucciones : La Biblia,nos pide solo tres cosas que debemos hacer para no entrar en mal entendidos con nuestra pareja .Son estos:Sujeción,obediencia y respeto a nuestro esposo, que es la cabeza,pero al esposo sólo le pide que ame como Cristo amó a la Iglesia,y como a su mismo cuerpo.Cuando esto se cumple de las dos partes,somos felices,hasta que la muerte nos separe.