Análisis en Griego de la palabra - Aborrecer
Junio 14, 2008 · | 
Envia este articulo por email
Descubre este fascinante método de oración, Paso a Paso por 31 días
"La Familia en el altar!" Cómo orar por los hijos?. Ordenalo aquí
En el pasaje de Lucas 14:26, tenemos el verbo aborrecer y que veriamos una aparente contradicción, con respecto de lo que dice la analogía de la Biblia, el texto dice: “Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo.
Todo se explica desde el punto de vista del griego, dado que el verbo en el original describe no un aborrecimiento sino un “amar menos” el verbo en griego es Miseo = miseo, y este verbo nunca indicaría que tenemos que odiar o aborrecer, sino que describe amar menos, por lo tanto el texto quedaría de esta manera: “Si alguno viene a mí y no me ama más que a su padre, a su madre, a su esposa, a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, y aun más que a sí mismo, no puede ser mi discípulo.”
Podemos observar que el versículo ahora adquiere el sentido correcto y así lo podemos interpretar correctamente.
Descubre este fascinante método de oración, Paso a Paso por 31 días
"La Familia en el altar!" Cómo orar por los hijos?. Ordenalo aquí
POR TANTO TENEMOS QUE AMAR A DIOS SOBRE TODAS LAS COSA SIN IMPORTAR QUE SEA SOLO EL ES DIGNO DE NUESTRA ENTREGA EN LO INTIMO DE NUESTRO CORAZON
Sí, tenemos que ama a Dios mas que todas las cosas. Pero que muchos cambiam e y entregam su corazon a otras cosas mas …
hola.. gracias por este articulo muy bueno…
que bueno es tener la interpretación correcta.DIOS LES BENDIGA AMIGOS!
Esto es un recurso maravilloso …siempre habia tenido duda sobre realmente cual era su interpretacion!Gracias esta claro y lo mejor es que lo pndre en practica ya como es…para obtener aunmas crecimiento en mi caminar y servir mejor a los demas este es un sitio como dije Bendicion de Dios !!!
Conocí al Señor el año 77 a la edad de 14 años cuando todavía estaba estudiando y vivía con mis padres quienes merecían de mi parte obediencia y respeto; pero en la iglesia muchos hermanos me enseñaron que para servir al Señor tenía que dejar a mis padres y si yo quería salir a la obra no necesitaba pedir permiso y es así que yo actuaba, viajaba mucho a la obra del Señor dejando mi colegio y desobedeciendo a mis padres en obediencia al versículo 14 de Lucas 26. A Dios gracias que más adelante me di cuenta que tengo que honrar a mis padres y seguí estudiando, me preparé para la obra del Señor en un Instituto Bíblico y despues estudie pedagogía y recien despues de 30 años descubro el significado correcto de la palabra aborrecer a la cual sin saber lo que significaba lo utilicé pensando que estaba bien. Gracias por el análisis desde la fuente misma, del Griego.
Que Dios los bendiga.
hola, les escribo para pedirles una orientacion ya que tengo a mis dos hemanos que pelearon por culpa de mi sobrina, la cual reclamaba un vestido, pero mi hermana lo habia ocultado, y mi hermano al ver le a mi hermana agarrando el vestido empezaron a discutir, desde ese dia ellos tienen constantes discuciones y no se hablan, se miran como si no fueran hermanos, bueno mi hermano dijo que ya perdio una hermana y no quiere saber ya de mi hermana. lo cual me pone triste, y no se que hacer no se si esto va con el de aborrecer a tu hermano
Gracias a Dios y a los editores por la exégesis correcta de Lucas 14:26, mediante la cual queda demostrado que la Biblia no se contradice. Pues de ninguna manera puede este versículo contradecir el quinto mandamiento de la Santa Ley de Dios, el cual nos manda a honrar a nuestros padres, según Exodo 20:12. Las aparentes contradiciones que podemos encontrar en la Biblia, se deben fundamentalmente a problemas de traducción, lo cual da origen a interpretaciones erróneas del texto bíblico. La única cosa que Dios nos manda a aborrecer es el pecado en todas sus manifestaciones y formas.
Queridos hermanos en la fe este versiculo es fundamental porque implica la muerte del “yo” o sea que yo debo morir y nacer de nuevo ,Jesus quiere todo y todo es todo.
El Espiritu Santo puso en mi corazon los 5 pasos que necesito para tener el caracter que Jesus quiere ver en mi .
paso 1.- si yo quiero alcanzar la santidad en el temor de Dios debo aprender mis lecciones de TEMPERANZA y DOMINIO PROPIO para empezar.
paso 2.- debo dar evidencia de FE y de ARREPENTIMIENTO .
paso 3.-debe notarse en mi la BONDAD,la HONRADEZ y la FIDELIDAD.
PASO 4.-debo ayudar al MENESTEROSO y presentar mis OFRENDAS a Dios.
paso 5.- proteger al INDEFENSO y ser ejemplo de VIRTUD y COMPASION para los demas.
Jesus te pide todo o sea mi “yo” debe morir y hacer lo que le agrada a Jesus y aqui esta lo que le agrada que yo haga para ser su discipulo.
Gracias por compartir sus comentarios sobre las palabras en Griego. He empezado a tomar una clase sobre el Griego, y sinceramente se me hace un poco dificil, pero me motiva el saber que este me ayudara a entender mejor la palabra de Dios.
Sus comentarios son de mucha ayuda; me gustaria que compartieran mas sobre los analisis de palabras en Griego.
Dios les Bendiga.
Paz de Cristo. Me da gusto saber que el mismo Espiritu nos guia, ya que tambien lo entendi de igual manera,y es necesario que pongamos nuestra fe en practica y apliquemos el texto que dice en Deuteronomio 6.5 Y amaras al Jehova tu Dios de todo tu corazon, y de toda tu alma,y con todas tus fuerzas, y eso significa que debemos ponerlo en primer lugar porque el merece todo nuestro amor y toda nuestra atencion,porque El nos creo y no nosotros a nosotros mismos y si nuestros familiares no son convertidos,llevandolos en oracion el Señor cambiara su forma de pensar y trnsformara sus vidas,como lo hizo con nosotros,y nuestros hechos son los que hablaran por nosotros mismos y al ver nuestro cambio, ellos tambien ansiaran estar en su presencia y se daran cuenta que es necesario obedecer a Dios mas que a los hombres. Dios los bendiga abundantemente.
Es por eso q no debemos hacer de nada ni nadie nuestro dios; no podemos poner en primer lugar a nuestro conyuge, hijos o demás familiares antes q a Dios. Nuestro Dios debe tener nuestro primer lugar y nuestro más grande AMOR. Que tremendo, Señor Tú eres lo primero para mí.
osi , es increible como es esto de una correcta interpretacion de la palabra de Dios, creo que Dios se esta moviendo de una manera muy especial en este tiempo para ayudarnos , me parece muy buenicimo que les parece…………..
Con esta explicación, queda muy claro lo que el Señor nos enseña. Cuesta entender que has de “aborrecer” a tus padres, tus hermanos y es mas entendible el “amar menos”. No dejas de amar a tu familia, sencillamente amas más a Dios.
Tan sencillo y entender que DIOS esta en primer lugar, que cuando reconocemos que EL ocupa el primer lugar en todo y tambien me refiero a mi corazon, EL se encarga de darnos el amor para todos nuestros seres queridos, madre, padre, esposo, hijos, hermanos, y ese viene a ser el mas uro sentimiento, DIOS LES BENGIDA GRANDEMENTE,